オリックス・バファローズでは、マーウィン・ゴンザレス選手が今季をもちまして、現役を引退することとなりましたので、お知らせいたします。

マーウィン・ゴンザレス選手 コメント

＜日本語訳＞

日本での素晴らしい2年間を終え、皆様にお別れを伝える日を迎えました。チームメイト、首脳陣、ファンの皆様には、私のことをあたたかく迎え入れてくれて、感謝しかありません。言葉の壁があるにもかかわらず、皆とすぐに絆を深めることができ、フィールド上での全ての瞬間が特別なものとなりました。日本でプレーしたことは人生を変える経験となり、特に家族と共に日本での時間を過ごせたことは、かけがえのない思い出となりました。日本は特別な場所として、これからも私たちの心の中に残り続けます。今日を迎えるまでに、日本でプレーする機会をいただけたこと、思い出や友情に感謝の気持ちでいっぱいです。皆様の世界に私を迎え入れてくれて、いつも応援してくれて、ありがとうございました。皆様を心から尊敬しています。アリガトウゴザイマス。

＜原文＞

After two amazing years in Japan, it’s time for me to say goodbye. I’m incredibly grateful to my teammates, coaches, and fans for welcoming me with open arms. Despite the language barrier, we formed a bond with ease, making every moment on the field special. Playing here has been a life-changing experience, especially getting to share it with my family. Japan will always hold a special place in our hearts. I’m filled with gratitude for the opportunity, the memories, and the friendships made along the way. Thank you for welcoming me into your world and for the endless support. You have all my respect. Arigatou gozaimasu.

ゴンザレス選手のプロフィールはこちら